Cose da salvare in caso di incendio - Haley Tanner, Silvia Piraccini 3.5

E poi dicono che i titoli non sono importanti!
Parliamo del titolo originale "Vaclav e Lena" e mettiamolo a confronto con "Cose da salvare in caso di incendio" e cosa viene fuori? semplice, io un libro chiamato "Vaclav e Lena" non lo avrei mai letto. La versione inglese di questo libro (titolo e copertina) danno un messaggio completamente diverso rispetto a quella italiana. Appena preso in mano in libro inglese si pensa che sia un libro che si basa su una storia d'amore, ricorda anche un pò il circo e quindi gli spettacoli di magia e insomma abbiamo inquadrato bene il libro. Prendiamo la versione italiana; il titolo suggerisce qualcosa che con il libro vero e proprio non c'entra assolutamente niente. Cosa sono queste cose da salvare in caso di incendio? Ho finito il libro e non lo so ancora. L'unica volta in cui il titolo viene citato è all'inizio del libro, quando Vaclav deve fare un tema su cosa salvare in caso di incendio e poi basta l'argomento non verrà fuori mai più in tutto il libro. Davvero quello era il fattore predominante del libro secondo il traduttore? o forse aveva solo capito che avrebbe attirato più lettori? (vecchia volpe!).
Il libro in sé non è male, diciamo che non decolla mai e che le cose sono un pò troppo facili da prevedere. Lena è una bambina ad inizio libro ma i lettori no, perciò tutte le informazioni che le da la "nonna" lei non le comprendere ma io le avevo capito fin troppo bene. La storia d'amore con Vaclav era inevitabile (e la madre di lui adorabile), quasi troppo scontata ma infondo era la motivazione del libro (niente a che vedere con gli incendi insomma).

<< La vera mamma di Lena, Emily, sapeva che questa non era la verità, ma sapeva anche che Vaclav non stava mentendo. Vaclav sapeva di dire la verità. Lena sapeva che era una bugia, ma le piaceva
tanto e ci credette, come se fosse stata una favola, una canzone, una storia della buona notte, un trucco di magia. Amò Vaclav finché diventò verità, e verità fu >>